KBo 61.75 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ‑z]i

Vs. I 3′ UD]‑MITag:SG.UNM

Vs. I 4′ še‑ḫe‑e]l‑li‑ia‑azReinigung:ABL

Vs. I 5′ ]‑(Rasur)ši‑e‑eš‑ma

Vs. I 6′ n]uCONNn Ì.DU₁₀.GAFeinöl:SG.UNM

Vs. I 7′ ] 3drei:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

Vs. I 8′ ‑a]n‑zi

Vs. I 9′ ] ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Vs. I 10′ ]x ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ G]IŠe‑⸢er⸣‑ḫu‑iKorb:LUW.NOM/ACC.SG,HITT.D/L.SG,HITT.STF

Vs. I 12′ ]x iš‑ḫu‑wa‑a‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. I 13′ ] ⸢NINDA⸣.ŠE.GIŠ.ÌSesambrot:NOM.SG(UNM);
Sesambrot:NOM.PL(UNM)

Vs. I 14′ ]x x ⸢LÀL⸣Honig:NOM.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.[BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

Vs. II 2′ SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar [

Vs. II 3′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:SG.UNM ⸢3⸣drei:QUANcar [

Vs. II 4′ nuCONNn A‑NA 7siebenD/L.PL ⸢PÚ⸣[ḪI.AQuelle:D/L.PL(UNM)

Vs. II 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM š[e‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG

Vs. II 6′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [

Vs. II 7′ ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL

Vs. II 8′ 1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑AN‑[DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ ú‑i‑te‑na‑ašWasser:GEN.SG [

Vs. II 10′ lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ⸢I⸣‑[NAin, an, durch, ausD/L.SG;
in, an, durch, ausD/L.PL

Vs. II 11′ kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV ta!‑ga‑a‑a[nErde:D/L.SG1

Vs. II 12′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar IN‑[BIFrucht:ACC.PL(UNM)

Vs. II 13′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) d[a]‑⸢a⸣‑anzum zweiten Mal:ADV 1ein:QUANcar x[

Vs. II 14′ GIŠKUN₅Leiter:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL [

Vs. II 15′ 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑⸢la⸣‑anSchärpe(?):ACC.SG.C [

Vs. II 16′ 1ein:QUANcar SÍGk[i‑iš‑ri(Wollgegenstand):ACC.SG(!)

Vs. II bricht ab